《上古卷轴OL》简中翻译翻车:被吐槽甚至不如机翻
来源:快科技 发布时间:2022-11-03 20:54:44


(相关资料图)

在《上古卷轴3:晨风》中,由于国内代理商的疏忽,将标题《The Elder Scrolls》直接翻译为了“老头滚动条”,成为了笑柄。

但让人没有想到的是,在“老头滚动条”已经成梗的现在,《上古卷轴OL》的官方简中翻译,却又一次出现了严重的质量问题。

11月1日,《上古卷轴OL》PC端正式更新官方简体中文,但迎接大量因为简中而来的玩家的,却并不是《上古卷轴5》一样质量出色的翻译,而是前言不搭后语,让人难以理解的翻译。

甚至有用户表示,自己把英文文本直接放进翻译软件,得到的翻译都要强过官方翻译。

关键词: 上古卷轴 老头滚动条 简体中文

上一篇:

下一篇:

猜你喜欢

《上古卷轴OL》简中翻译翻车:被吐槽甚至不如机翻

《上古卷轴OL》简中翻译翻车:被吐槽甚至不如机翻

在《上古卷轴3:晨风》中,由于国内代理商的疏忽,将标题《TheElderScrolls》直接翻译为了“老头滚...更多

2022-11-03 20:54:44
环球要闻:独有“虎头”涂装加持:Intel推出A750显卡中国限量版

环球要闻:独有“虎头”涂装加持:Intel推出A750

稍早些时候,Intel的A770和A750两款显卡正式开卖;现在,Intel又推出了一款中国限量版的A750公版显卡。更多

2022-11-03 20:42:32
6元一杯 喜茶平价子品牌“喜小茶”全部关店:开设仅两年

6元一杯 喜茶平价子品牌“喜小茶”全部关店:开

提到茶饮品牌,相信喜茶不少人都听过甚至尝试过。更多

2022-11-03 20:51:39
全球信息:英雄爆款回归!徐起:真我10系列绝对超级值得期待

全球信息:英雄爆款回归!徐起:真我10系列绝对超

今日消息,号称是英雄爆款的真我数字系列回归国内市场,新品命名为真我10。更多

2022-11-03 20:48:20
天天快资讯丨iPhone 14 Pro必升!百度地图iOS新版发布!红绿灯倒计时首次登陆灵动岛

天天快资讯丨iPhone 14 Pro必升!百度地图iOS新

11月3日消息,今日,百度地图宣布正式登陆iPhone14Pro、iPhone14ProMax灵动岛,实现后台导航信息登岛。更多

2022-11-03 20:38:46
【报资讯】影驰RTX 4090 HOF名人堂刷新显卡频率/性能世界纪录:算力超公版45%

【报资讯】影驰RTX 4090 HOF名人堂刷新显卡频率

前两天刚刚曝光的影驰RTX4090HOF名人堂显卡,已经抢下抵达超频发烧友手中。更多

2022-11-03 19:36:42
我国第三批航天员明年执行空间站任务:共有17男1女入选

我国第三批航天员明年执行空间站任务:共有17男1

11月3日上午,空间站梦天实验舱顺利完成转位,标志着中国空间站“T”字基本构型在轨组装完成,下午1...更多

2022-11-03 18:36:15
天天快资讯丨诺基亚发布2780 Flip翻盖手机:可拆卸电池它回来了

天天快资讯丨诺基亚发布2780 Flip翻盖手机:可拆

你知道什么是“万能充”么?更多

2022-11-03 18:46:28
环球最新:饿了么10.13.35版本适配灵动岛:外卖配送实时显示

环球最新:饿了么10.13.35版本适配灵动岛:外卖配

稍早些时候,苹果发布iOS16 1版本更新,灵动岛正式开放,越来越多的第三方应用开始适配灵动岛与实...更多

2022-11-03 18:53:26
全球热消息:摩尔线程发布MCCX元计算一体机 支持中国首个元宇宙平台

全球热消息:摩尔线程发布MCCX元计算一体机 支持

今天下午的发布会上,国产GPU初创企业摩尔线程带来了新一代GPU春晓,并推出了MTTS80国潮游戏显卡及M...更多

2022-11-03 18:30:08


© 2012-2020 财经快报网 版权所有

网站联系邮箱:435 227 67@qq.com